Slovesa žádosti/vybízení/prosba (B21)

V době, kdy vznikal Nový zákon, neměli autoři k dispozici typografické prostředky, jaké máme my dnes, aby upoutali pozornost na konkrétní text. Dnes využíváme tučné písmo, kurzívu, podtržení a další typografické prostředky k tomu, abychom upoutali pozornost na určitá slova a fráze. V běžné nebo „koiné“ řečtině autoři k tomuto zdůraznění používali speciální slova – slovesa žádosti. Fráze jako „vybízíme“ nebo „vyzývám“ překládají konkrétní tvar řeckého slovesa, který autoři používali, aby upoutali zvláštní pozornost na to, co se chystají říci. Jejich označení v textu nám také pomáhá upoutat pozornost na text a soustředit se na to, co nám autor chce sdělit.

Pochází z Bear Valley Bible Institute v Denveru (wetrainpreachers.com)

Řím 12,1 Vybízím vás tedy, bratři, skrze milosrdenství Boží,

Řím 15,30 Prosím vás, bratři, skrze našeho Pána Ježíše Krista

Řím 16,17 Vybízím vás, bratři, abyste si dávali pozor na ty, kdo

1 Kor 1,10 Napomínám vás, bratři, jménem našeho Pána Ježíše

1 Kor 4,16 Prosím vás tedy: Napodobujte mě!

1 Kor 16,15 Vyzývám vás, bratři: Víte o lidech z domu Štěpánova,

2 Kor 2,8 Vybízím vás tedy, abyste ho ujistili svou láskou.

2 Kor 6,1 spolupracovníci vás také napomínáme , abyste Boží milost nepřijali nadarmo.

2 Kor 10,1 Já sám, Pavel, vás napomínám skrze tichost a mírnost Kristovu, já, který

Ef 4,1 Prosím vás tedy já, vězeň v Pánu, abyste vedli život

Flp 4,2 Napomínám Euodii a napomínám Syntychu, aby stejně

Flp 4,2 Napomínám Euodii a napomínám Syntychu, aby stejně smýšlely v Pánu.

Flp 4,3 Ano i tebe prosím , můj vlastní druhu, pomáhej jim, neboť

1 Tes 4,1 Nakonec vás, bratři, žádáme a vyzýváme v Pánu Ježíši, abyste se ještě

1 Tes 4,1 bratři, žádáme a vyzýváme v Pánu Ježíši, abyste se ještě více

1 Tes 4,10 v celé Makedonii. Vyzýváme vás však, bratři, abyste se v tom ještě více

1 Tes 5,12 Žádáme vás, bratři, abyste uznávali ty, kteří mezi

1 Tes 5,14 Vyzýváme vás, bratři, napomínejte neukázněné,

2 Tes 2,1 shromáždění k němu, žádáme vás, bratři,

2 Tes 3,12 Takovým přikazujeme a vyzýváme je v Pánu Ježíši Kristu, aby s tichostí

1 Tim 2,1 Především tedy prosím , aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy

Flm 9 pro lásku raději prosím já, Pavel, stařec a nyní i vězeň Krista Ježíše:

Flm 10 Prosím tě za svého syna, kterého jsem zplodil ve

Žid 13,19 Tím více vás však vyzývám , abyste to činili, abych se k vám brzo dostal

Žid 13,22 Vyzývám vás, bratři, snášejte to slovo napomenutí,

1 Petr 2,11 Milovaní, prosím vás jako cizince a příchozí: zdržujte se

1 Petr 5,1 Starší mezi vámi vybízím , já spolustarší a svědek Kristových utrpení

2 Jan 5 A nyní tě prosím , paní — ne že bych ti psal nové přikázání,